Выпуск: №7(75) КОД науки - исследования молодых ученых

Раздел: Исторические и культурологические исследования

Опубликовано: 20 июня 2025

Код уникальной десятичной классификации: 94

Автор: Плешко Дмитрий Александрович

студент 3 курса, Московский городской педагогический университет (МГПУ), г. Москва, e-mail: pleshkoda023@mgpu.ru

Соавтор: Кондратьева София Сергеевна

студент 3 курса, Московский городской педагогический университет (МГПУ), г. Москва

Научный руководитель: Гамалей Максим Сергеевич

доцент кафедры японского языка Института иностранных языков Московского городского педагогического университета (МГПУ)

кандидат исторических наук

Аннотация. Статья посвящена выявлению, описанию и систематизации устойчивых способов говорить о Японии, представленных на страницах американской прессы в преддверии экспедиции коммодора М.К. Перри (1852-1855). Исследование проведено с использованием метода качественного контент-анализа и теории нарратива. Устойчивые способы говорить о Японии следующие: ее нужно «открыть» для ведения торговли, приобщения к цивилизации и распространения христианства. Прослежены также взаимосвязи между способами говорить о Японии и политическими ориентирами газет.

Ключевые слова: Япония, США, пресса, нарратив, торговля, цивилизация, христианство.

Экспедиция 1852–1855 гг. в Японию под командованием М.К. Перри (1794-1858) по-прежнему остается важнейшим событием в истории Японии, будучи переломным моментом как для обстановки внутри страны, так и для ее отношений с внешним миром. Интерпретации событий экспедиции привлекли внимание научного сообщества в начале XXI в. [6, с. 563-578]. Ход событий «открытия» Японии при этом изучен достаточно подробно [4], [10], [13, с. 259-308], [14]. Рассмотрены также мотивы, побудившие американцев «открыть» Японию [7, с. 134-137]. Само «открытие», рассматриваемое на страницах прессы, стало предметом научного интереса сравнительно недавно [2, с. 129-138], [3, с. 7-15]. Однако малоисследованным остается вопрос о том, что и как говорили в газетах США о самой Стране Восходящего солнца в преддверии ее «открытия».

Представляется недостаточным лишь установить доступные читателю суждения об островном государстве, объём и точность сведений о нем. Важно выявить устойчивые способы отзываться о Японии на страницах прессы: определить основные темы высказываний, описать их отличительные особенности и систематизировать паттерны их применения.

Для решения этой задачи мы прибегли к теории нарратива. Он же выступает объектом настоящего исследования. Мы определяем его следующим образом: это устойчивый способ организации дискурсивной практики, при котором нарратор выражает свою точку зрения при помощи выстраивания фактов и событий в определенную последовательность. Теория нарратива позволяет выявить как структуру высказываний, так и стоящие за ними мнения по тем или иным вопросам. Предметом исследования же выступили конкретные высказывания о Японии в двух значимых американских печатных изданиях в преддверии отплытия экспедиции коммодора М.К. Перри.

Отобранные для анализа влиятельные американские газеты середины XIX в. – The New York Tribune (NYT) и The New York Herald (NYH). Выбор именно этих изданий обусловлен двумя факторами. Первый – высокий тираж. Ежедневные и еженедельные вариации газеты New York Tribune в совокупности имели объемы выпуска более 100 тыс. экземпляров [8, с. 315-324]. Ежедневное издание New York Herald имело тираж около 30-50 тыс. экземпляров [11, с. 13-14]. Фактическая аудитория этих газет при этом была куда шире, поскольку американцы передавали выпуски из рук в руки и читали их вслух [1, с. 30]. Второй фактор – сильный контраст политических взглядов редакций отобранных газет. Так, The New York Tribune под руководством Хораса Грили (1811-1872) представляла интересы коммерции и заявляла о поддержке партии Вигов [1, с. 36-40]. Но в некоторых вопросах мнение редакции не разделялось однопартийцами. Например, Х. Грили был приверженцем аболиционизма, за что подвергался критике со стороны других последователей Вигов. Газета The New York Herald под началом Джеймса Гордона Беннета (1795-1872) высказывалась в поддержку Демократической партии и открыто призывала к сохранению института рабовладения [5, с. 56-62]. Ее отличительная особенность – активное использование концепции Manifest Destiny при обсуждении внутренней и внешней политики США [5, с. 63]. Таким образом, наличие явных расхождений в позиции и риторике газет поможет выявить идеологические обусловленности, присущие нарративам Японии.

В работе с американской прессой середины XIX вв. применялся контент-анализ. Нижней границей для первичного сбора данных был выбран 1849 г., когда на страницах газет впервые появились сообщения о жестоком обращении со взятыми в японский плен американцами. За год до этого из Кантона отплыла экспедиция (1848-1849) под руководством коммодора Дж. Глинна (1800-1870), которому Военно-морское министерство США поставило задачу вызволить американских граждан из японского плена. Коммодор успешно провел переговоры, по итогу которых ему выдали 16 соотечественников, включая первого учителя английского языка в Японии Ранальда Макдональда (1824-1894) [14, с. 35-41]. Появившиеся в результате этой экспедиции известия привлекли внимание общественности и дали начало дискуссии о необходимости «открыть» Японию для остального мира. Верхняя граница – конец 1852 г. После отплытия Восточно-Азиатской эскадры М.К. Перри 24 ноября 1852 г. дискуссия о ее «подготовке» сменилась обсуждением судьбы экспедиции и ее грядущих успехов. Конец 1852 г. можно считать водоразделом между подготовкой экспедиции и дальнейшими событиями «открытия» Японии. При первичном поиске статей ключевым словом стала лексема «Japan».

Кодирование данных проводилось в три этапа. Сначала просматривались все статьи с заданным ключевым словом за выбранный период. Их общее число составило 72 единицы (31 – NYT, 41 – NYH). Затем коды присваивались цитатам, в которых упоминалась Япония или японцы. На их основе были сформулированы первичные категории и выделены их маркеры.

На втором этапе проводилось повторное кодирование согласно следующим правилам: 1) выбранная статья должна содержать упоминание Японии; 2) высказывания в ней должны включать в себя минимум один маркер, принадлежащий выделенным категориям; 3) предметом высказывания должна быть Япония или предмет высказывания раскрывается при помощи Японии. Итоговое количество отобранных статей составило 42 ед. По итогу второго этапа изменилась сетка категорий и присвоенные им маркеры (см. таблицу 1).

Таблица 1. Темы высказываний о Японии

Темы высказываний	Установление коммерческих отношений	Приобщение к Цивилизации	Япония и христианство
Маркеры	Commerce Trade Market Open ports Steamships Coal Navigation China California	Humanity Civilization Progress Barbarity Inhuman Torture Treachery Outrage Exclusive Restrictive Peaceable Friendly	Christianity Bible God Pagan Benighted Misguided Light of gospel Conversion Heathen

На третьем этапе с учетом обновленной сетки категорий провелось финальное кодирование. В соответствии с ним выстраиваются три нарратива: Япония должна торговать; Япония – нецивилизованная страна; Японию нужно приобщить к христианству.

После начала политики сакоку в 1603 г. Япония перестала вести торговлю с иностранными государствами. Исключение – периодические контакты с китайцами и голландцами. Время шло, и чем больше японцы настаивали на сохранении своей изоляции, тем желаннее казались возможные торговые отношения с ними.

Европейские страны и США неоднократно предпринимали попытки побудить Японию «открыться». За период 1791-1849 гг. было предпринято более 10 экспедиций, с целью принудить японцев открыть свои порты для торговли с остальным миром. Но те были непреклонны. Японская сторона приводила множество аргументов в пользу своей позиции. Например, их законодательство налагало запрет на ведение переговоров о возобновлении торговли с внешним миром.

Но ведущие морские державы не сдавались. Сколько бы ни противилась Япония контактам с настойчивыми иностранцами, их интерес к самоизолированному государству становился все сильнее. Основная причина – представление об экономическом благосостоянии Японии, ее богатстве природными ресурсами [10, с. 22-24].

В середине XIX в. предприимчивые мореплаватели США развивали китобойный промысел в тихоокеанских водах; американские негоцианты вели обширную торговлю с Китаем. Присоединение Калифорнии в 1850 г. открыло совершенно новую перспективу торгового сообщения с Восточной Азией по Тихому океану. Но на этом новом пути к коммерчески привлекательному Китаю лежала Япония. Поступали обнадеживающие сведения о ее богатых запасах угля, которые могли бы обеспечить американские пароходы топливом для ведения китобойного промысла и торговли в тихоокеанских водах [9, с. 88].

Эти факты служат отправной точкой для «торгового» нарратива. Из них следует необходимость «открыть японские порты для торговли» [15, с. 1], «создать угольное хранилище» [30, с. 2] и исследовать японские воды в «коммерческих целях» [28, с. 2]. Самые частые лексемы в этих сообщениях – commerce, а также trade и market. Если фокус смещается на пароходное сообщение по Тихому океану, то наиболее частотны лексемы steamship, coal, China, California [22, с. 5]. Слова survey, maps, charts указывают на исследования прибрежных вод Японии [25, с. 4]. При этом топографические мероприятия имеют конечной целью успешное ведение коммерции [27, с. 2].

«Торговый» нарратив – ключевой для NYT. Он задействован в подавляющем большинстве ее статей в сочетании с двумя другими, которые оказываются вторичны. Для NYH же торговля не стоит во главе угла. В центре ее внимания оказывается другой нарратив: Япония – нецивилизованная страна.

Режим самоизоляции Японии абсурден. Япония жестока и не гостеприимна. Ее поведение становится помехой для остального мира. Что с этим делать?

Так можно охарактеризовать типичное построение нарратива о нецивилизованности Японии. Ее описывают как варварскую страну, что зачастую синонимично с жестокостью [16, с. 4] и необщительностью [26, с. 1]. Японцы не только не желают приобщаться к цивилизации, что в NYT считают допустимым [18, с. 6], но они к тому же посягают на всеобщие человеческие права [23, с. 5]. Чаще всего под этим подразумевают жесткие условия содержания плененных американских моряков, часть из которых дожила до прибытия коммодора Дж. Глинна. По возвращении на родину они дали показания в Сенате. Стенограмма этого заседания стала источником представлений о «варварстве» (barbarity) и «бесчеловечности» (inhuman) японцев [31, с. 24-28]. Во многом благодаря событиям экспедиции коммодора Глинна внимание американской общественности стало обращено на «безжалостный» характер японцев. Нарраторы однозначно связывают их нецивилизованность с жестокостью – неслучайно наиболее частотной лексемой в таких рассуждениях становится barbarity и его производные. Из бесчеловечности островных жителей вытекает несколько решений на перспективу – японцев можно исправить через их «обучение» или «дружеские контакты» с ними [19, с. 4], [21, с. 4]. NYH видит выход в том, чтобы «проучить» Японию [30, с. 2].

Не всегда внимание редакции газет останавливается лишь на Японии. Нередко ее ставят в один ряд с другими нецивилизованными странами, которым уготовано приобщиться к достижениям прогресса. Показательна публикация в NYH речи с трибуны Сената США Лайоша Кошута (1802-1894), видного венгерского революционера [29, с. 1]. Примечательны в ней аргументы, основанные на концепции Manifest Destiny. Л. Кошут пользуется ими, чтобы обозначить главенствующую роль Америки в деле просвещения мира. Эта риторика прекрасно сочетается с политическими взглядами NYH. Вероятно, именно поэтому стенограмма выступления была опубликована в полном виде.

Нарратив «нецивилизованности» активно используется в обоих изданиях. Начинается он с приведения фактов бесчеловечного обращения японцев с иностранными гражданами. В конце приводятся различные доводы насчет контрмер, призванных защитить мореплавателей от «бесчинств» японцев [30, с. 2]. Однако акценты могут смещаться. Если в NYT больше рассуждают о том, как призвать Японию к большему гостеприимству по отношению к иноземцам, то в NYH она становится объектом непременного просвещения и включения в цивилизованный мир в недалеком будущем. Это подразумевает и обращение в христианскую веру японских язычников.

На момент подготовки экспедиции М.К. Перри христианство в Японии было в упадке. Помимо закрытия от внешнего мира в Японии был введен полный запрет на исповедание христианства. В случае обнаружения доказательств принадлежности человека к христианской вере ему предписывалось пройти через процедуру испытания осквернением христианской символики. За отказом неминуемо следовала смертная казнь [12, с. 368-373]. Эти реалии могли бы стать отличным подспорьем для нарраторов, чтобы показать враждебное отношение японцев к христианству. Однако упоминания о них не встречаются. Внимание газет сосредоточено лишь на статусе «язычников» [24, с. 2], который они закрепляют за японцами. Если насчет варварского состояния Японии встречаются разногласия, то в отношении «забытой Богом» Японии консенсус есть – ее необходимо приобщить к христианству [17, с. 5], [20, с. 4].

В NYT «христианский» нарратив в подавляющем большинстве случаев встраивается в магистральную линию рассуждений – будущая торговля с Японией. В NYH она пересекается с ведением торговли и курсом на просвещение «варваров», однако на страницах газет эти понятия разводятся [28, с. 2].

Таковы три основных нарратива Японии на страницах американской прессы XIX в. Они ярко иллюстрируют ключевые способы говорить о Японии. Каждый из них может выступать в качестве самостоятельного инструмента донесения точки зрения, разделяемой редакцией газеты.

Первый – включение Страны восходящего солнца в контекст коммерческой активности США в Тихом океане. Торговля с Японией мыслится перспективной ввиду ее выгодного местонахождения на маршруте Калифорния – Китай, обильных природных ресурсов и «предрасположенности» японцев к ведению коммерции.

Второй – представление Японии как нецивилизованной страны. При таком способе говорить о Японии примечательна характеристика японцев как «жестоких» и даже «бесчеловечных». Консенсуса по поводу дальнейших действий при этом нет. Стоит ли проучить японцев за их бесчинства? Или же достаточно будет установить дружеские отношения, чтобы усмирить буйный народ?

Третий способ – использование христианского дискурса для изображения японцев как заблудших во мраке язычества душ. При этом будущая христианизации должна сочетаться как с возобновлением торговли, так и с привнесением в страну цивилизации.

Характерно также, что три ключевых нарратива чаще встречаются в связке друг с другом, а не изолируются нарраторами для донесения лишь одной точки зрения. Торговля с Японией подразумевает и привнесения христианской религии в закрытую страну. Посредством торговли с внешним миром японцы примкнут к цивилизации. Сочетания могут быть разнообразны. Исходная точка для каждого из нарративов при этом идентична – это самоизолированность и недружелюбность островного государства.

Говоря о самих газетах, прослеживается закономерность между их политическими установками и тем, что и как в них говорят о Японии. В близкой к партии Вигов и коммерческим кругам газете The New York Tribune говорят о перспективах ведения торговли с островным государством и упорно настаивают на ее необходимости. Два других нарратива оказываются зависимыми от коммерческой активности: в составленной выборке нет ни одной статьи, где она не была бы основой риторики NYT. Исключение – перепечатки из других газет или стенограммы публичных выступлений.

Непримиримые сторонники внешней экспансии США в The New York Herald активно задействуют нарратив нецивилизованности и христианизации Японии, что соответствует их приверженности теории Manifest Destiny. Торговля здесь оказывается вторичной, либо же о ней и вовсе не говорят. В центре внимания NYH – жестокость японцев и их изолированность от цивилизации. Фактологические основания богаты: говорится о суровом обращении с иностранными гражданами, о негостеприимных законах, о необходимости наладить дружеские отношения с японцами, о страждущих язычниках в ожидании спасительного света Евангелия. Вывод при этом однозначен – с изоляцией Японии от внешнего мира следует покончить.

Выделенные устойчивые способы говорить о Японии прослеживаются и в других газетах за 1849-1852 гг. Представляется интересным в будущих исследованиях проследить функционирование этих нарративов как в других изданиях указанного временного отрезка, так и в выпусках периода «открытия» Японии.

Список литературы:

1. Алентьева Т.В. Из истории американской журналистики. Феномен «New York Tribune» и общественное мнение в США в 1841-1860 гг. М.: Издательство НИЦ ИНФРА-М, 2021. 295 с.
2. Мальчикова С.П. «Открытие» Японии на страницах The Illustrated London News (1853–1854) // Вестник Брянского государственного университета им. акад. И.Г. Петровского, 2021. №3(49). С. 129-138.
3. Сандомирская О.Д., Домнина Е.Г. Освещение «открытия» Японии в газетах «Нью-Йорк Таймс» и «Таймс» (1854–1858) // Вестник Рязанского государственного университета имени С.А. Есенина, 2017. №2(55). С. 7-15.
4. Clark P.H. The Perry Expedition and the «Opening of Japan to the West», 1853-1873: A Short History with Documents. Indianapolis: Hackett Publishing Company, Inc., 2020. 168 p.
5. Crouthamel J.L. Bennet’s New York Herald and the Rise of the Popular Press. New York: Syracuse University Press, 1989. 202 p.
6. Hones S., Endo Y. History, distance and text: Narratives of the 1853-1854 Perry expedition to Japan. // Journal of Historical Geography, 2006. Vol. 32, Iss. 3.: 563-578.
7. McClain J.L. Japan: A Modern History. New York: W.W. Norton & Company, 2002. 752 p.
8. Mott F.L. American Journalism: A History of Newspapers in the United States Through 250 Years, 1690-1940. New York: Macmillan, 1941. 772 p.
9. Perry J.C. Facing West: Americans and the Opening of the Pacific. Westport: Praeger, 1994. 367 p.
10. Roberts J.G. Black Ships and Rising Sun: The Opening of Japan to the West. New York: J. Messner, 1971. 191 p.
11. Shiller D. Objectivity and the News: The Public and the Rise of Commercial Journalism. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1981. 288 p.
12. The Cambridge History of Japan. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. Vol. 4. 860 p.
13. The Cambridge History of Japan. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. Vol. 5. 844 p.
14. Wiley, P.B. Yankees in the Land of the Gods: Commodore Perry and the Opening of Japan. London: Penguin Books, 1991. 578 p.
15. The New York Tribune, Dec. 26, 1849.: 1.
16. The New York Tribune, Jan. 3, 1851.: 4.
17. The New York Tribune, Nov. 28, 1851.: 5.
18. The New York Tribune, Feb. 3, 1852.: 6.
19. The New York Tribune, Feb. 26, 1852.: 4.
20. The New York Tribune, Mar. 17, 1852.: 4.
21. The New York Tribune, Apr. 15, 1852.: 4.
22. The New York Tribune, Apr. 26, 1852.: 5.
23. The New York Tribune, Dec. 9, 1852.: 5.
24. The New York Herald, Jul. 30, 1851.: 2.
25. The New York Herald, Mar. 23, 1852.: 4.
26. The New York Herald, Apr. 19, 1852.: 1.
27. The New York Herald, Aug. 8, 1852.: 2.
28. The New York Herald, Dec. 8, 1852.: 2.
29. The New York Herald, Dec. 12, 1852.: 1.
30. The New York Herald, Dec. 26, 1852.: 2.
31. Deposition of Ranald McDonald regarding his imprisonment in Japan, made to Captain James Glynn, USS Preble. Washington, D.C., 1850. // Senate Executive Document (United State. Congress. Senate); 31st Congress, 1st Session, Vol. 10. №84.: 24-28.

Japan narratives in American press coverage 1849-1852

Pleshko D.A.,
student of 3 curse of the Moscow City University, Moscow

Coauthor:
Kondratyeva S.S.,
student of 3 course of the Moscow City University, Moscow

Research supervisor:
Gamaley Maxim Sergeevich,
Associate Professor, Department of Japanese Language, Institute of Foreign Languages, Moscow City University, Candidate of Historical Sciences

Abstract: This article examines the discourse on Japan in American press coverage on the eve of Commodore M. C. Perry's expedition (1852-1855). The study employs content analysis and narrative theory to identify recurring patterns in how Japan was portrayed. We argue that the dominant narratives framed Japan as a nation that needed to be «opened» to trade, Western civilization, and the spread of Christianity. Additionally, the article explores the connections between these representations and the political leanings of the selected newspapers.

Keywords: Japan, USA, press, narrative, commerce, civilization, Christianity.

References:

1. Alentyeva T.V. From the History of American Journalism. Phenomenon of «The New York Tribune» and public opinion in the USA in 1841-1860. Moscow: INFRA-M, 2021. 295 р.
2. Malchikova S.P. «Opening» of Japan on the pages of The Illustrated London News (1853-1854) // Bulletin of Bryansk State Academician I.G. Petrovski University. 2021. №3(49).: 129-138.
3. Sandomirskaya O.D., Domnina E.G. Coverage of the «opening» of Japan in «The New York Times» and «The Times» (1854-1858) // Bulletin of the Ryazan State University named for S.A.Yesenin. - 2017. №2 (55).: 7-15.
4. Clark P.H. The Perry Expedition and the «Opening of Japan to the West», 1853–1873: A Short History with Documents. Indianapolis: Hackett Publishing Company, Inc., 2020. 168 p.
5. Crouthamel J.L. Bennet’s New York Herald and the Rise of the Popular Press. New York: Syracuse University Press, 1989. 202 p.
6. Hones S., Endo Y. History, distance and text: Narratives of the 1853-1854 Perry expedition to Japan. // Journal of Historical Geography, 2006. Vol. 32, Iss. 3.: 563-578.
7. McClain J.L. Japan: A Modern History. New York: W.W. Norton & Company, 2002. 752 p.
8. Mott F.L. American Journalism: A History of Newspapers in the United States Through 250 Years, 1690-1940. New York: Macmillan, 1941. 772 p.
9. Perry J.C. Facing West: Americans and the Opening of the Pacific. Westport: Praeger, 1994. 367 p.
10. Roberts J.G. Black Ships and Rising Sun: The Opening of Japan to the West. New York: J. Messner, 1971. 191 p.
11. Shiller D. Objectivity and the News: The Public and the Rise of Commercial Journalism. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1981. 288 p.
12. The Cambridge History of Japan. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. Vol. 4. 860 p.
13. The Cambridge History of Japan. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. Vol. 5. 844 p.
14. Wiley, P.B. Yankees in the Land of the Gods: Commodore Perry and the Opening of Japan. London: Penguin Books, 1991. 578 p.
15. The New York Tribune, Dec. 26, 1849.: 1.
16. The New York Tribune, Jan. 3, 1851.: 4.
17. The New York Tribune, Nov. 28, 1851.: 5.
18. The New York Tribune, Feb. 3, 1852.: 6.
19. The New York Tribune, Feb. 26, 1852.: 4.
20. The New York Tribune, Mar. 17, 1852.: 4.
21. The New York Tribune, Apr. 15, 1852.: 4.
22. The New York Tribune, Apr. 26, 1852.: 5.
23. The New York Tribune, Dec. 9, 1852.: 5.
24. The New York Herald, Jul. 30, 1851.: 2.
25. The New York Herald, Mar. 23, 1852.: 4.
26. The New York Herald, Apr. 19, 1852.: 1.
27. The New York Herald, Aug. 8, 1852.: 2.
28. The New York Herald, Dec. 8, 1852.: 2.
29. The New York Herald, Dec. 12, 1852.: 1.
30. The New York Herald, Dec. 26, 1852.: 2.
31. Deposition of Ranald McDonald regarding his imprisonment in Japan, made to Captain James Glynn, USS Preble. Washington, D.C., 1850. // Senate Executive Document (United State. Congress. Senate); 31st Congress, 1st Session, Vol. 10. №84.: 24-28.